今日は、前回お知らせの通り
＜英語になった日本語＞
「インターネット」「ハンバーガー」etc...
日本語になってる＜英語＞もあるけど、
＜英語＞になってる＜日本語＞も結構あるんだよっ♪♪
・Karaoke ・sushi ・sukiyaki ・kimono etc....
面白いところでは・・・・
・Otaku ・moe ・manga なんてのも、最近では立派なえ＜英語＞。
じゃあ、なぜ＜日本語＞がそのまま＜英語＞になるの？
それは、英語を話す国にはない文化や食を無理矢理英語にすると
本当に伝えたい事がチャンと伝わらないから。
日本が誇る文化の一つ、着物。
これも、＜着物＝kimono＞だけれど、＜帯＞は和英辞書には
＜belt＞＜Japanese belt>と書かれてる。
でも、実際に海外で着物デザイナーとして活躍してる人、
着物を来て仕事をするような人達に、
「帯は英語で何と言いますか？」と尋ねると、皆、口をそろえて
＜帯＝obi＞ と答える。
英語も、日本語も、人と人がお互いを伝える道具。
携帯のメールの絵文字と何も変わらないと思う。
というわけで・・・ 次回は
「英語」は＜勉強＞でなく＜言葉＞だ！！！
をお送りしまぁ～す v（＾０＾）ｖ
