『しばしば』＝『目がしょぼしょぼ』！？
前回、「最強の味方」の辞書が味方になってないかも！？と書きましたネ。
英語を自分の使ってる言葉に訳してくれる、＜最強ツール＞のはずなのに・・・
Why? なんでやねんっ！！
＜often＞という単語、辞書や単語本では「しばしば」と書かれてる。
以前、oftenの意味を生徒に聞いたときの事。
「しばしばって、目がしょぼしょぼする事でしょぉ～。
じゃあさ、“I often go to Shibuya.”って、
『目がしょぼしょぼして渋谷に行く』って事？何か、変～～。」と生徒。
そう、日本語の「しばしば」の意味を知らなかったのだ！！！
これだけでなく、辞書や単語本の日本語訳は堅くて難しい。
というより、「こんな言い方普段しないよぉ～～っ。」という言葉が使われてる。
ただでさえ、外国語の英語。それを、普段使わない言葉で覚えたところで、
単語テストの解答用紙の上では、「○」がもらえても、覚えた事にはならないし、
実際自分でどんな意味かよくわかってないから、英作なんかには使えない・・・
だったら・・・・・
辞書語を自分語になおして、覚えちゃおう！！！
例えば、「しばしば」＝「しょっちゅう」という意味なのだから、「しょっちゅう」と。
＜huge＞＝「巨大な、莫大な」は、『超～でっかい！』という風に。
そうして、自分の言葉で覚えた単語は、忘れないし、英作文でもすぐに出てくるし、
長文の中で、その単語が含まれている文も、分かりやすくなるよ！
「すぐ使える英語特効薬～単語編～」、第２弾もお楽しみに♪
to be continued・・・・・
